- Å Gud! At de gidder! - De dreper tyskere!
Tyskerne ligger trygt i betong-bunkers!
En million granater, og hva er resultatet?
En dachs-hund som hinker litt. Hold fred!
Takk. Nå vil jeg sove til navnet mitt forandres til Rip von Adder!
Fordømte tyskere. Tåler ikke spøk. Noen streifskudd fra oss, -
- så øser de på med flyangrep! Hvor er RAF? De skulle jo -
-forsvare oss mot den slags!
Nå er det nok!
Jeg har en beskjed til sjefen for Flykorpset.
Flymarskalk Sir Hugh Massingbird Massingbird VC, DFC og BAR.
Beskjeden lyder: "Hvor er du, din jævel"?
- Her, sir. - Ta dekning!
- Hvorfor det? - Jeg vil ikke skrive til din mor -
- i London Zoo og si at hennes eneste menneskebarn er død.
Jeg visste ikke det var flyangrep. Jeg hørte ikke pga larmen -
- fra våre fine gutter i Flykorpset. - Hva?
Det er jaggu tøffe gutter! Leker dere gjemsel?
Fint! Jeg teller til hundre. Nei, fem hundre!
Sardiner! Kjempefint! Det beste jeg vet!
Hold kjeft, og si ikke mer så lenge du lever.
For en oppvisning! Lord Flashearts Flygende Ess!
Som vi jublet og skrek da de stupte ned!
Som vi klappet da den fyren ble kappet i to av sin egen propell!
Det er litt av moroa for disse fantastiske menn i sine maskiner!
"Fantastiske menn"! Største bløff siden Lady Godiva besteg -
- kongetribunen på Ascot og sa at hun ikke eide klær!
Jeg blåser i hvor mange ganger de går opp. De er tullinger!
Skulle gjerne vært flyger der oppe i den rene lufta!
Muligheten for ren luft i nærheten av deg er lik null!
Men sir, tenk å sveipe og stupe...
- Baldrickl Hva gjør du? - Jeg er et jagerfly!
Å ja! Jeg blander alltid lyden fra det med lyden fra -
- en stinkende bytting som ødsler folks tid. Du får være -
- alene i barneværelset litt mens jeg henter frisk luft.
Nå er du ferdig, Fritz! Noe så ekkelt! En tysker på skosålen!
Må tørke den av på noe gress! Blir vel skydd i messa nå!
"Beklager, gutter! Tråkka i en tysker og blir ikke kvitt stanken!"
Kan vi avstå fra hundelort- metaforen! Jeg er ikke tysker.
- Dette er en britisk skyttergrav. - Å? Flaks! Jeg trodde jeg hadde landa -
- på pølsesiden.
Må ringe. Blir jeg meldt savnet, begår 500 jenter selvmord.
Må ikke få dem på samvittigheten. Jeg vil ha dem andre steder!
Flasheart her. Avlys statsbegravelsen. Be Kongen slutte å grine.
Flash er ikke død! Jeg slapp opp for saft.
Og før alle jentene begynner å ta livet av seg... så mente jeg bensin. Voff-Voff!
Send en bil. Ta general Melchetts sjåfør.
Hun vanker i sossen, så hun er vant til sånne som meg!
Kan du ta dine slibrige telefoner andre steder?
Ikke om en halvtime, din gummitass!
Send dama nå, ellers flyr jeg hjem til England og gir kona di -
- noe å henge håndklærne på.
Sett frem den beste børsten, så prater vi litt om meg så lenge.
Du må være imponert over å få meg på besøk -
- på ditt skitne frontavsnitt. - Nei. Jeg ble mer imponert -
- over innholdet i lommetørklet sist jeg snøt meg!
Ja visst, ja! Du har nok bilder av meg på veggene i grøfta di!
Fniser som ei jente hver gang du ser på dem!
Nei. Og infanteriet synes at du er en fjomp. Spør dem -
- hvem de foretrekker: Skvadron- leder Flasheart eller mannen -
- som vasker offentlige toaletter i Aberdéen.
De svarer Vesletass Dingsboms McPlopp hver gang!
Da han loopet den loopen trodde jeg...
- Å Gud! - Det stemmer.
Lord Flasheart! Mitt livs største ære. Håper jeg stryker med nå -
- så øyeblikket kan bevares evig! - Det kan ordnes!
Jeg vil lære å skrive, så jeg kan sende brev om denne gylne stund!
Jaså, alle hater meg? Å nei! Jeg er nok helten deres!
Jeg har hvert eneste sigarettkort de har trykt med deg på!
Hele slekta begynte å røyke for å få hele settet!
Bestemor røykte seg ihjel så vi fikk råd til albumet!
Undrer meg ikke, den gamle elskovssyke 85-åringen!
Nå setter vi oss og preiker litt om hvilken kjekk kar jeg er.
Jeg er litt opptatt nå. Det står en bøtte utenfor som jeg må spy i.
Vi setter oss. Du ser ut som en grei gutt. Kan jeg ha beina på deg?
- En ære, mylord! - Selvsagt!
Aner du hvilken opplevelse det er å kjenne vinden bruse i håret?
Det gjør han.
Jeg fløy inn soveromsvinduet hennes, skjøt telefonnummeret -
- på veggen med maskingevær bråsnudde og spretta søstera!
Sjåfør Parkhurst melder seg til tjeneste!
Vesle Bobby Parkhurst, saftigere enn direktetreff på tysk fabrikk!
- Jeg kommer etter Dem. - Det liker jeg! Rett på saken.
Tilbake til baren! Du burde gå inn i Flykorpset, George!
Det er slik man skal krige: Godt drikke, myke senger -
- og en uniform så smart at den har universitetsgrad!
Dette stank-monsteret også!
Alle som skiller albuen fra ræva, kan navigere.
Da kommer ikke Baldrick på tale.
- 20-minutterne trenger talent! - Der datt George også ut.
Kom igjen. Nå blir det full fres, og du vet nok hva jeg mener!
- Det begynner å dampe her inne! - For en strålende idé!
20-minutterne! Myke senger, flotte uniformer!
- Hvorfor kalles de det? - Det står i flyalbumet mitt.
Man samler alle kortene og setter dem inn her.
Her har vi 20-minutterne. Å nei! Det kortet har jeg ikke!
Men det står at 20 min er nye piloters snittid i lufta.
20 min? Jeg hadde 20 timers vakt i går med 4 timers overtid.
- I en halv meter vann. - Da melder vi oss inn, sir!
Mye bedre enn å sitte på albuene hele dagen.
Jeg menger meg ikke med en flokk overklasse-kjeltringer -
- arbeider i 20 min, sprader rundt i Paris resten av dagen, -
- drikker bøttevis av sjampanje med dusinvis av fuktige, rosa -
- franske bondejenter som farer opp og ned på min... vent litt!
- Kaptein Blackadder. - God morgen, kaptein Darling.
- Hva vil du? - Du tar deg så godt ut!
- Jeg har det travelt. Kom igjen! - Jo, du vet, Darling...
Alle har en drøm. Som liten så jeg spyfluene svirre i mors -
- jordkjeller. Jeg tenkte: Vil mennesket kunne gjøre slikt?
- Du vil inn i Flykorpset? - Der sa du noe!
- Kan jeg det? - Nei. Adjø.
- Gi meg et søknadsskjema. - Kommer ikke på tale.
Fem mnd bortkastet opplæring før du sier du får lokk for ørene!
- Jeg ble ikke født i går. - Synd. Da kunne du blitt til noe.
Jaså, opplæringen tar fem mnd?
Det er det samme om den varte fem år med ferie i Tunis -
- og gratis kondomer. Dessuten er de nøye med hvem de tar inn.
- Å, har du prøvd? - Nei.
Det kan ligne deg å søke på det makeligste!
Det er ikke noe makelig ved Kvinnenes frivillige ballongkorps!
Så sa biskopen: Beklager, jeg hørte ikke at du sa organist!
Takk, George. Hvor er kartet mitt?
Gode Gud. Bare flat øde ørken!
Andre siden, sir.
- Hva gjør du her? - Jeg tenkte å gå inn i Flykorpset.
- Hva gjør De her, Blackadder? - Jeg tenkte å gå inn i Flykorpset.
Jeg sa selvsagt at...
Bra!
Jeg har hatt en følelse av at dere infanterister var noen pyser -
- som heller drikker te enn å fly splitter nakne i strupen på tyskerne.
Gå gjerne inn i Korpset, og ta min søster til kone på kjøpet.
- Sikker på dette, sir? - Ja! Hun smatter når hun spiser!
Skal bli godt å få henne ut. Kom kl ni til grunnkurset.
Som jeg har gledet meg. Opp-dudeli-ned!
Sus og loop, pudelidong! Oppgjør med den røde baron!
Krasjlanding bak fiendelinjer. Tortur og flukt og hjem igjen -
-til te og medaljer!
Hvem er det som for tiden disponerer familiens hjernecelle?
Dette er den spede begynnelse på fem mnd med kjedelige menn -
- som ser på maskineri. - Hei, jenter! Se maskineriet mitt!
- Jeg har ikke undertøy. Spør hvorfor? - Hvorfor, Lord Flash?
Fordi det ikke fins noen underbukse som greier jobben!
En slik man er det som står for undervisningen her. Sitt!
Men her har vi jo kaptein Slapp-Blære!
Jeg visste nok at du ikke kunne motstå meg!
Javel menn! La oss gj-ø-ø-ø-re det!
Husk å behandle flyet slik du behandler kvinnfolket ditt!
Du mener å ta henne med hjem for å møte mor?
Nei! Inn i henne fem ganger daglig, vise henne himmelen og tilbake!
Jeg skjønner hvorfor kvinne- bevegelsen krever stemmerett!
Alle jenter som vil oppleve et svisj med meg, får min stemme!
Da sées vi om ti min for take-off.
- Hva med opplæringen? - Pyse! Dette er ikke -
- Kvinnenes frivillige ballongkorps! Det er 20-minutterne!
- Sir? - Idioten bakerst!
Vi lurer så veldig på hvorfor dere kalles 20-minutterne.
Tjukkskalle! Tenk å ikke vite det!
Enkelt! Beregnet levetid for nye piloter er 20 minutter.
Beregnet levetid ...på 20 minutter?
Riktig! Brillene på! Sistemann fremme er homo!
Start om ti minutter, flytid 20 minutter.
Vi er altså døde fem over halv ti.
Du store alpakka. Jeg må forandre noen avtaler.
Vær ikke bekymret, Blackadder.
Flyging handler om navigering.
Bare du har en god navigatør, går alt bra.
Dette var faktisk gøy!
Litt ustø der, men det ordner seg. Hvor mye ammunisjon har vi?
500. Ost og tomat til deg, rotter til meg.
Baldrick! Slutt med det tullet og kom inn i cockpit!
Jeg ser et nydelig rødt fly her oppe fra!
Forsiktig! Vi har det rett i halen.
Typisk kjedelig situasjon. Heldigvis er vi på vår side.
Jeg krasjlander og sier at trommehinnene mine sprakk.
- Håper vi treffer noe bløtt. - Mellom general Melchetts ører.
Ikke til å tro. En tysk celle!
Hittil har fronten vært like fastgrodd som en franskmann -
- på bordell! Nå har tyskerne rykket frem en kilometer -
- slik at vi landet på feil side. - Det plasker i magen min.
Du er redd. Og ikke bare du. Jeg kunne ikke vært reddere -
- om et neshorn som nettopp kom hjem etter en hard dag -
- fant meg i sin pyjamas, røykende sine sigarer -
- og i seng med sin kone. - Tyskerne gjør de fæleste ting -
- med alt som er født av kvinne. - Da er iallfall du trygg.
Men deres teutonske ry for brutalitet har solid grunnlag.
Deres operaer varer i tre til fire dager, -
- og de har ikke ikke noe ord for "fluffy".
- Jeg vil til mamma! - Det blir godt å se henne.
En rasende gorillamor kan bli en verdifull alliert i oppgjørets stund.
Klar til å dø som en mann, eller så nær du kan kan uten å barbere håndflatene.
God aften. Jeg er oberleutnant von Gerhard. En beskjed fra -
- baron von Richthoven, den største nålevende tysker.
Når de andre er feite, lærbuksekledde menn -
- rapende til melodien av "She'll be coming round the mountain" -
- så sier ikke det mye. - Stille!
- Og beskjeden? - "Vær klar til en skjebne -
- verre enn døden, engelske kollega." - Tradisjonell tysk velkomsthilsen.
Og prøv ikke å flykte, får da går det enda verre.
En verre skjebne enn en verre skjebne enn døden. Det var ille.
Det er greit for deg, som sitter her i ro og mak.
Jeg skal melde deg for insubordinasjon!
Heller det enn for å ha sviktet en venn!
- Hvordan våger du... - Så ja, så ja, ja så, ja så!
- Hva foregår her? - Idioten Blackadder har krasjet -
- flyet bak fiendens linjer. Denne idioten vil dra og redde ham.
- Sløsing med menn og utstyr! - Han er ikke idiot, men en helt!
Jeg tar meg av dette, Darling. Her kreves finfølelse.
Husker du da jeg besøkte deg på seksårsdagen din?
- Du hadde en kanin. Husker du? - Flossy.
- Hva skjedde med Flossy? - De skjøt den!
Ja. Det var det beste etter at den var blitt overkjørt.
- Av Deres bil, sir. - Ja, men det var også -
- en barmhjertighetshandling etter at hunden beit den.
- Deres hund, sir. - Jeg prøver å si at tilstanden -
- til unge Flossy etter at den var skrapt av dekket mitt -
- minnet om den som unge Blackadder er i nå.
- Om ikke nesten død, så helt død. - Tillatelse til å skjelve med leppen!
Innvilget.
- Kjekk kar! - La meg iallfall prøve!
Like håpløst som å lære en kvinne et godt forsvarsslag.
Og det ville kreve en supermann, ikke en stakkar som griner -
- bare fordi han får et stykke kanin i stedet for bursdagskake.
Visst har jeg rett! Nå snakker vi om noe triveligere.
Denne marken har vi gjenerobret siden i går.
- Hva er skalaen på dette kartet? - En til en.
Naturlig størrelse, sir. Uhyre detaljert. Se, en liten larve.
Det gjenerobrede areal er altså...
- 1,5 kvadratmeter, sir. - Blackadder døde ikke forgjeves!
- Om han døde! - Det er rette ånden!
Svikter alt annet, vil slik eselaktig uvilje mot å se fakta i øynene redde oss!
Jeg er den røde baron von Richthoven! Dere er de to -
- engelske flyger-essene som har spilt tysk blod -
- fra mange av mine beste og blondeste venner.
Dette har jeg ventet mange måneder på!
Det stemmer visst. En skjebne verre enn døden venter.
- Får jeg bli den første, sir! - Engelskmenns sans for humor!
La meg høre mer av deres vidd og festlige vitser om å slippe luft!
- Baldrick er ekspert på det. - Helt sant, sir.
Så heldig at dere briter synes klosetter er så morsomme!
For oss er det funksjonelle gjenstander.
For dere er det grunnlaget for en hel kultur.
- Nå kommer den grufulle skjebnen! - Bak all denne verbale diaré -
- ligger at vi skal bøye hodet for tysk masse-knull.
Som offiser og gentleman venter du en rask og ærefull død.
- Selvsagt. - En enda verre skjebne venter.
I morgen blir du ført til Tyskland.
Til en klosterskole -
- hvor du skal undervise unge piker i heimstellære.
En slik ydmykelse blir ikke til å bære for en mann av ære.
Vi er av hardere virke enn du tror.
Jeg ser av de lange fisene hvordan dere lider!
Men ikke nok til å si takk. Si takk, Baldrick.
- Takk, Baldrick. - Festlig!
Nå må dere tilgi meg. Jeg må opp igjen.
Den edle lord Flasheart unngår meg fremdeles.
Han er overvurdert. Dårlig ånde og impotent, sies det.
Seksuell ironi! Men nok om det!
Som dere sier i England: Jeg må fly!
- Snart mestrer jeg deres humor! - Vær ikke for optimistisk!
Småen! Blir du ensom om natta, så er jeg i det gamle slottet.
Praktfullt!
- Er krigen virkelig slutt for oss? - Ja. Lære nonner å koke egg!
For oss er krigen finito. Det ville vært enklere -
- om vi hadde blitt i England og skutt 50.000 av våre i uka.
Ikke mer gjørme, død, rotter, bomber, splinter, piggtråd -
- og idiotiske sanger med ordet "hopp sann" i navnet!
- Pokker, han lot døren stå åpen. - Da kan vi rømme!
Er du gal! Jeg skal finne noen som kan låse den!
Passordet er "hule, heite mor".
- Du stengte for løytnant George! - Det er ikke sant. Gå vekk!
- Det er meg! - Hva faen gjør du her?
Hopp over alle hvorfor og hvordan!
- Bare en supermann greier slikt! - Jeg hadde hjelp av en tøff type!
Han har tatt en pause fra køye-gymmen!
Det er meg. Hurra!
Du store potet! Du sa at edle flygerbrødre var i fare!
Hadde jeg visst det var Slapp-blære og lorten fra hunden fra Baskerville, -
- ville jeg latt dem koke i egen saft! Selv ville jeg ha druknet da!
Men siden jeg er her, får jeg vel gj-ø-ø-ø-re det!
Som biskopen sa til jentelaget: Kom igjen, karer!
Bukspyttkjertelen er sprukket! Og så denne hosten!
- Vhahkter! Vhakhter! - Vent nå litt!
Jeg har riktignok slikt utstyr man venter mellom bakbeina på -
- en serievinner, men jeg er ikke idiot. Vi er visst ikke velkomne?
Jeg er kjempetakknemlig, men jeg sinker dere bare!
Jeg tror jeg begynner å forstå. At jeg kan gi møblene orgasme -
- bare ved å sitte i dem, betyr ikke at jeg ikke er lei av krigen!
Blodet, støyen, den endeløse poesien!
- Mener du virkelig det? - Selvsagt ikke. Ut med deg -
- før jeg maler veggen med en farge som kalles "hjernegrå"!
- Tilbake til den skjønne krigen! - Voff! Voff!
Bjeff!
- Ikke slik hast, Blackadder! - Uff, sånn uflaks!
Lord Flasheart, for en ære! Verdens to største flygere!
To menn av ære, som har fylt himmelen med heltemot, møtes!
Hvor ofte har jeg ikke drømt om denne skjebnestund!
Den samhørighet som binder oss sammen, den u-uttalte -
- edelhet i vårt kameratskap!
For en soper! Kom igjen!
- Hei, Darling. - Kaptein Blackadder!
- Jeg trodde du var... - På tennisbanen?
- Død? - Ja, dessverre.
Jeg unnslapp. Ikke takket være deg. Dette er en venn av meg.
- Hei, kryp! - Dette er kaptein Darling.
Merkelig navn på en mann!
Den siste jeg kalte "darling" ble gravid 20 sekunder senere.
- Så du gadd ikke hjelpe Slappen? - Det var ikke sånn...
Vi veide for og imot og kom til at det var sløseri med ressurser.
Dette er sløseri med mine ressurser, men jeg gjør det!
Dette!
Greit, Slappen, jeg må fly. To millioner skrepper, -
- og bare én Flasheart. Og husk: Vil du ha noe, så ta det!
Bobby!
- Jeg vil ha noe. - Ta det.
Blackadder! Så De unnslapp! Bravo! Stram deg opp, Darling.
Får jeg en ukes perm etter tortur av Tysklands største sadist?
Glimrende idé! Din sjef måtte være pine gal for å nekte det!
De er sjefen min. Får jeg en ukes perm, sir?
- Ikke tale om! - Mange takk!